林肯公园《New Divide》中文歌词全解析

林肯公园——《New Divide》中文歌词翻译

《New Divide》是美国摇滚乐队林肯公园（Linkin Park）的一首歌曲，歌曲收录于他们的专辑《Transformers: Revenge of the Fallen The Album》中，是该专辑的第二支单曲，同时也是电影《变形金刚2》的主题曲。这首歌曲以其强烈的节奏感和深刻的歌词内涵，深受乐迷们的喜爱。以下是对《New Divide》中文歌词的翻译及赏析。

《New Divide》中文歌词翻译

我回想起黑色的天空，身边雷电交加，

我忆起每个瞬间，岁月恍惚而过。

像一个可怕的预兆，厄运终于降临在我身上，

我只听到你的呼喊，这是我罪有应得。

所以，给我个理由，证明我错了，

将所有记忆涤清，让洪流飞越你眼里的深渊。

给我理由，填满这豁口，将这断路铺平，

让苦楚收手，直达真理彼岸，跨越这新的鸿沟。

眼前一片漆黑，记忆尘封已久，

没有藏身之所，灰烬飞扬如雪。

在你我之间，天已崩塌地已陷落，

我只听到你的呼喊，这是我罪有应得。

所以，给我个理由，证明我错了，

将所有记忆涤清，让洪流飞越你眼里的深渊。

跨越这新的鸿沟，

每一次失败，每一个谎言，

每个真相你都会否认，

每次反悔，每次分开，

都已错到无可抵赖。

我只听到你的呼喊，这是我罪有应得。

所以，给我个理由，证明我错了，

将所有记忆涤清，让洪流飞越你眼里的深渊。

给我理由，填满这洞，将所有记忆涤清，

让苦楚收手，直达真理彼岸，跨越这新的鸿沟。

跨越这新界线，跨越这新界线。

歌词赏析

《New Divide》的歌词富有强烈的情感表达和深刻的哲理思考，通过一系列具象化的意象，表达了主人公内心的挣扎、困惑和对真相的渴望。以下是对歌词的详细赏析：

一、开头部分

“我回想起黑色的天空，身边雷电交加”，歌词一开始便描绘了一幅阴郁、压抑的画面，象征着主人公内心的痛苦和挣扎。紧接着，“我忆起每个瞬间，岁月恍惚而过”，时间仿佛在这一刻失去了意义，主人公的思绪在回忆和现实之间徘徊，无法自拔。

“像一个可怕的预兆，厄运终于降临在我身上”，这里，歌词进一步加深了主人公的绝望感，他觉得自己无法逃脱命运的捉弄，只能默默承受这一切。“我只听到你的呼喊，这是我罪有应得”，主人公开始反思自己的过去，认为自己所遭受的一切都是罪有应得，这种自责和悔恨的情绪贯穿了整首歌曲。

二、中间部分

“所以，给我个理由，证明我错了”，主人公开始寻找解脱的途径，他渴望找到一个理由来证明自己的无辜，洗清内心的罪恶感。“将所有记忆涤清，让洪流飞越你眼里的深渊”，这里，主人公希望通过洗涤记忆来摆脱内心的痛苦，而“洪流飞越你眼里的深渊”则象征着主人公试图跨越内心的障碍，寻找新的出路。

“给我理由，填满这豁口，将这断路铺平”，主人公继续寻求内心的平静和完整，他希望能够填补内心的空缺，让断裂的人生重新连接起来。“让苦楚收手，直达真理彼岸，跨越这新的鸿沟”，主人公渴望达到真理的彼岸，摆脱内心的痛苦和困惑，跨越这道新的鸿沟，实现自我救赎。

接下来的歌词中，“眼前一片漆黑，记忆尘封已久”，“没有藏身之所，灰烬飞扬如雪”，“在你我之间，天已崩塌地已陷落”，这些描绘更加深了主人公内心的绝望和孤独感。他感到自己无处可逃，无处可藏，只能面对这残酷的现实。

三、高潮部分

“我只听到你的呼喊，这是我罪有应得”，主人公再次陷入自责和悔恨的情绪中，他觉得自己无法摆脱过去的阴影，只能继续承受内心的痛苦。然而，接下来他并没有放弃，而是再次寻求解脱的途径：“所以，给我个理由，证明我错了，将所有记忆涤清，让洪流飞越你眼里的深渊。”

在这一部分中，主人公的情绪达到了高潮，他更加坚定地想要摆脱内心的痛苦和困惑，寻找真相和内心的平静。歌词中的“跨越这新的鸿沟”和“跨越这新界线”都象征着主人公想要跨越内心的障碍，实现自我救赎和成长。

四、结尾部分

“跨越这新界线，跨越这新界线”，歌词在重复中结束，这不仅是对主人公内心挣扎和寻求解脱的总结，也是对未来希望的展望。尽管主人公经历了无数的痛苦和困惑，但他依然没有放弃对真相的追求和对内心平静的渴望。

综上所述，《New Divide》不仅是一首充满力量和情感的摇滚歌曲，更是一首充满哲理和思考的作品。通过深刻的歌词和动人的旋律，林肯公园为我们呈现了一个在痛苦中挣扎、在绝望中寻找希望的主人公形象。这首歌曲不仅让我们感受到了音乐的魅力，更让我们思考人生的意义和价值。