揭秘：为何选择'to both of them'而非'each

在探讨英语语法时，我们经常会遇到一些看似简单却容易混淆的表达方式。其中，“to both of them”与“each”的使用就是一个经典的例子。许多学习者在初次接触时，可能会直觉地认为“to both of them”可以随意替换为“each”，但实际上，这两者在语法和语境上存在着微妙的差异。本文将详细解析为什么“to both of them”不能与“each”直接互换，并通过实例加深理解。

首先，我们需要明确“to both of them”和“each”的基本含义及用法。“To both of them”是一个介词短语，用于指代两个具体的人或事物作为动作的共同接收者。它强调的是两者都参与了某个动作或过程，是作为一个整体来考虑的。而“each”则是一个限定词或代词，用于表示两个或两个以上的人或事物中的每一个，强调的是个体性。它通常与单数动词连用，表明每一个个体都独立地经历了某个动作。

一、语法结构上的差异

从语法结构上来看，“to both of them”和“each”在句子中的位置和搭配就有所不同。例如：

“I gave a gift to both of them.”（我给他们两人都送了礼物。）

在这个句子中，“to both of them”作为介词短语，直接跟在动词“gave”之后，表明礼物的接收者是两个人。

“I gave each of them a gift.”（我给他们每个人各送了一份礼物。）

而在这个句子中，“each of them”作为代词短语，位于动词“gave”和宾语“a gift”之间，强调了礼物的分配是针对个体的。

这种结构上的差异，使得“to both of them”和“each”在表达上产生了不同的侧重点。前者强调的是两者作为一个整体的接收者，后者则强调的是个体接收者的独立性。

二、语境中的微妙区别

除了语法结构上的差异外，“to both of them”和“each”在语境中也常常表现出不同的含义。这主要体现在以下几个方面：

1. 共同性与个体性：

当我们要表达两个或两个以上的人或事物共同经历了某个动作时，“to both of them”是一个很好的选择。它强调的是一种共同性，即这些接收者作为一个整体来接收动作。例如：“The teacher gave the same instructions to both of them.”（老师给了他们两人相同的指示。）这里强调的是两人都接收到了相同的指示。

而当我们想要强调每个个体都独立地经历了某个动作时，“each”则更为合适。它突出了个体之间的差异和独立性。例如：“I asked each of them their opinion.”（我问了他们每个人的意见。）这里强调的是每个人都给出了自己的意见。

2. 数量的分配：

在涉及数量分配时，“each”也常常被用来强调每个个体都获得了相同数量的某物。例如：“We divided the cake into four pieces and gave each of them one.”（我们把蛋糕分成了四块，给了他们每个人一块。）这里“each of them”确保了每个人都获得了相同数量的蛋糕。

相比之下，“to both of them”在数量分配上通常指的是整体上的分配，而不是个体间的平等分配。例如：“I gave the entire box of chocolates to both of them.”（我把整盒巧克力都给了他们两人。）这里并没有强调每个人获得了多少块巧克力，而是作为一个整体来考虑的。

3. 动作的执行方式：

在某些情况下，“to both of them”和“each”还可以用来描述动作的执行方式。例如：“They both smiled at me.”（他们两人都对我笑了。）这里“both”强调了两人同时做出相同的动作。

而“Each of them took a step forward.”（他们每个人都向前迈出了一步。）则强调了每个人独立地执行了动作。这种差异在描述群体行为时尤为重要。

三、常见错误及纠正

由于“to both of them”和“each”在语法和语境上的差异，许多学习者在使用时容易犯一些常见的错误。以下是一些常见的错误及纠正方法：

1. 错误地将“to both of them”与“each”互换：

例如：“I gave each of the gift to them.”（错误）应改为：“I gave a gift to each of them.”或“I gave the same gift to both of them.”

2. 在需要强调个体性时使用“to both of them”：

例如：“I asked both of them their individual opinions.”（不太准确）应改为：“I asked each of them their opinion.”

3. 在数量分配上混淆“to both of them”和“each”：

例如：“I gave two apples to both of them.”（可能产生歧义，不清楚是每人一个还是两人共两个）应改为：“I gave an apple to each of them.”或“I gave them both an apple.”（后者虽然也可以表示每人一个，但不如前者明确）

四、总结

综上所述，“to both of them”和“each”在英语语法中各自扮演着不同的角色。前者强调共同性和整体性，后者则强调个体性和独立性。在使用时，我们需要根据具体的语境和表达需求来选择合适的表达方式。通过不断地练习和积累，我们可以逐渐掌握这两者的用法，提高英语表达的准确性和流畅性。

希望本文能够帮助大家更好地理解“to both of them”和“each”之间的区别，并在实际运用中避免常见的错误。英语是一门需要不断学习和实践的语言，愿我们都能在英语学习的道路上不断进步。