《清平乐·村居》深度解析：注释详解与绝美译文

《清平乐·村居》注释及译文

《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的一首词作，通过细腻的笔触，生动地描绘了一幅农村五口之家的生活画面，展现了农村生活的和谐与美好。以下是对这首词的详细注释及译文。

原文：

清平乐·村居

茅檐低小，溪上青青草。

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。

最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

注释：

1. 清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十六字，上片四句四仄韵，下片四句三平韵。

2. 茅檐：茅屋的屋檐。茅，指茅草，是古代农村常用的建筑材料。檐，屋檐，指房屋前后坡的边缘部分。

3. 溪上：小溪边。溪，山间的小河流，常指细小的水流。上，方位词，表示在某个物体的上方或接近某物的表面。

4. 青青草：翠绿的青草。青，指草木茂盛时的颜色，此处形容草色鲜绿。草，泛指草本植物。

5. 醉里吴音：指带着醉意的吴地方言。醉里，醉酒之中，形容人饮酒后的状态。吴音，吴地的口音，吴地一般指今天的江苏南部、浙江一带。

6. 相媚好：互相亲昵和睦的样子。媚好，指美好而和谐的关系，此处用来形容老年夫妇的亲密无间。

7. 白发谁家翁媪：头发花白的老人是谁家的公婆父老。白发，指老年人的头发变白，是衰老的象征。翁媪，翁，老年男子；媪，老年女子，此处泛指老年夫妇。

8. 大儿：大儿子。这里指这家的长子。

9. 锄豆：在豆田里锄草。锄，锄头，一种农具，用于除草松土。豆，豆类植物，此处指豆田。

10. 溪东：小溪的东边。东，方位词，表示太阳升起的方向。

11. 中儿：二儿子。这里指这家的次子。

12. 正织鸡笼：正在编织鸡笼。织，编织，此处指用竹条等材料制作鸡笼。鸡笼，养鸡用的笼子。

13. 最喜：最喜欢。最，程度副词，表示在某种范围内居于首位或极端。喜，喜欢，爱好。

14. 小儿亡赖：最小的儿子顽皮淘气。亡赖，同“无赖”，这里指顽皮、淘气，是褒义词，表示孩子的天真活泼。

15. 溪头卧剥莲蓬：横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。溪头，小溪的岸边。卧，躺倒，此处形容小儿子的悠闲自得。剥，剥开，此处指剥开莲蓬，取出莲子。莲蓬，荷花的果实，内有莲子。

译文：

一所低矮的茅屋坐落在小溪边，屋顶的茅草在微风中轻轻摇曳。溪水边长满了翠绿的青草，形成了一幅清新自然的画面。

一对老年夫妇带着几分醉意，用吴地方言交谈着，他们的声音温柔而美好。我走近一看，原来是一对头发花白的老年夫妇，他们亲密地坐在一起，一边喝酒一边聊天，显得悠然自得。

这家的大儿子正在小溪东边的豆田里锄草，他的身影在绿色的豆苗间若隐若现。二儿子则坐在家里，正忙着编织鸡笼，他的双手灵巧地穿梭在竹条之间。

最惹人喜爱的是这个顽皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛中，剥着刚摘下的莲蓬。他的脸上洋溢着天真无邪的笑容，无忧无虑地享受着这份自在与快乐。

这首词通过细腻的笔触，生动地描绘了一个五口之家的生活场景。作者以白描的手法，勾勒出了农村的乡土风俗和宁静祥和的生活氛围。词中的每一个细节都充满了浓厚的生活气息，仿佛一幅栩栩如生的农村风俗画。

上片开头两句，作者用素描的手法，勾画出了茅屋、小溪、青草等自然景物，为人物的出现营造了一个广阔的背景。接着，作者描写了一对老年夫妇的对话，他们的声音带着几分醉意，更加显得温柔婉媚。当作者走近时，才发现这是一对满头白发的老年夫妇，他们的亲密无间和悠然自得让人感受到了农村生活的和谐与美好。

下片则集中描写了这家的三个儿子。大儿子是家中的主要劳力，正在溪东的豆田里辛勤地锄草。二儿子年纪稍小，只能在家里做一些辅助性的劳动，如编织鸡笼。而最小的小儿子则完全不懂世事，只知道顽皮地玩耍。他横卧在溪头草丛中，剥着刚摘下的莲蓬，那种天真活泼的神态让人忍俊不禁。

这首词以清新秀丽的语言，展现了农村生活的宁静与美好。作者通过细腻的笔触和生动的描写，将农村的自然风光和人物情态完美地结合在一起，形成了一幅充满生活气息的农村风俗画。整首词风格通俗易懂，画面清新秀丽、温馨闲适，不同于辛弃疾一贯的豪迈做派，表达出词人对安逸闲适的农村生活的向往与热爱。

辛弃疾一生坚持爱国抗金的政治主张，但南归后却长期遭受当权投降派的排斥和打击。他长期闲居农村，对农村生活有了更深入的了解和体验。这首《清平乐·村居》正是他在农村生活中的真实写照，也是他心中的一片柔情的净土。在这首词中，我们看到了辛弃疾对农村生活的热爱和向往，也感受到了他对黑暗官场生活的憎恶和不满。这种对美好生活的追求和向往，正是他一生为祖国大业而奋斗的动力所在。