《Whataya Want From Me》歌词惊艳中文译版

Whataya Want from Me 歌词翻译及多维度解析

《Whataya Want from Me》是美国歌手亚当·兰伯特（Adam Lambert）的一首热门单曲，收录在他的首张个人录音室专辑《For Your Entertainment》中。这首歌由P!nk、马克斯·马丁（Max Martin）和史奇·雷克斯（Shellback）共同创作，于2009年11月24日由美国广播唱片公司和19娱乐共同发行。它不仅在音乐上取得了成功，还在2011年为亚当·兰伯特赢得了第53届格莱美奖“最佳流行男歌手”的提名。

以下是《Whataya Want from Me》的歌词及其翻译，并从歌词含义、创作背景、音乐风格以及社会意义等多个维度进行解析。

歌词及翻译

原文：

```

Hey, slow it down

What do you want from me

What do you want from me

Yeah, I'm afraid

What do you want from me

What do you want from me

There might have been a time

When I would give myself away

Ooh once upon a time

I didn't give a damn

But now here we are

So what do you want from me

What do you want from me

Just don't give up

I'm workin' it out

Please don't give in

I won't let you down

It messed me up,

Need a second to breathe

Just keep coming around

Hey, what do you want from me

What do you want from me

Yeah, it's plain to see

That baby you're beautiful

And it's nothing wrong with you

It's me I'm a freak

But thanks for lovin' me

Cause you're doing it perfectly

Yeah there might have been a time

When I would let you slip away

I wouldn't even try but I think

You could save my life

Just don't give up

I'm workin' it out

Please don't give in

I won't let you down

It messed me up,

Need a second to breathe

Just keep coming around

Hey, what do you want from me

What do you want from me

Just don't give up on me

I won't let you down

No, I won't let you down

So Just don't give up

I'm workin' it out

Please don't give in

I won't let you down

It messed me up,

Need a second to breathe

Just keep coming around

Hey, what do you want from me

What do you want from me

```

翻译：

```

嘿，慢点

你想从我这里得到什么

你想从我这里得到什么

是的，我很害怕

你想从我这里得到什么

你想从我这里得到什么

可能有一段时间

当我放弃自己的时候

从前

我根本不在乎

但现在我们到了这里

所以你想从我这里得到什么

你想从我这里得到什么

只是不要放弃

我正在努力解决

请不要屈服

我不会让你失望的

我搞砸了

需要一秒钟呼吸

就这样一直过来

嘿，你想从我这里得到什么

你想从我这里得到什么

是的，很明显

宝贝，你很漂亮

你也没什么问题

是我，我是个怪胎

但谢谢你爱我

因为你做得很好

是的，可能有一段时间

我会让你溜走

我甚至都不想尝试，但我想

你可以救我的命

只是不要放弃

我正在努力解决

请不要屈服

我不会让你失望的

我搞砸了

需要一秒钟呼吸

就这样一直过来

嘿，你想从我这里得到什么

你想从我这里得到什么

别放弃我

我不会让你失望的

不，我不会让你失望的

所以不要放弃

我正在努力解决

请不要屈服

我不会让你失望的

我搞砸了

需要一秒钟呼吸

就这样一直过来

嘿，你想从我这里得到什么

你想从我这里得到什么

```

歌词含义

这首歌词表达了歌手对过去的反思和对当前关系的探索。亚当·兰伯特在歌词中承认，他过去可能过于付出，但现在正在努力调整，希望对方不要放弃他。他提到自己过去可能曾经让步，但现在认为对方可以拯救他的生活。同时，尽管他自称是个“怪人”，但他感谢对方的爱，并认为他们之间的关系没有任何问题。

在副歌部分，他反复询问“Whataya Want from Me”，表达了对对方要求的困惑，同时也恳求对方不要放弃他，承诺自己不会让对方失望。他承认过去的经历让他感到困扰，需要时间恢复，但他承诺会继续努力，并请求对方坚守。

创作背景

《Whataya Want from Me》的创作背景是词曲作者对于情感关系中期望与给予之间深刻洞察的产物。这首歌原本是为P!nk的专辑《Funhouse》而写的，但最终未被收录。歌曲录制于2009年的9月至10月，在美国纽约、洛杉矶和瑞典斯德哥尔摩完成。

这首歌反映了现代社会中人际关系的复杂性和个体面对感情要求时的无奈与挣扎。通过音乐，艺术家们试图传达一种普遍存在的情感困境：在一段关系中，当对方提出各种要求时，个体该如何回应，又该如何平衡自我与他人的需求。

音乐风格

《Whataya Want from Me》融合了流行摇滚元素，具有鲜明的节奏感和强烈的情感表达。亚当·兰伯特的嗓音独特，充满力量，将歌曲的情感演绎得淋漓尽致。歌曲的旋律起伏变化，与歌词中的情感状态相呼应，营造出一种既无奈又充满期待的氛围。

社会意义

《Whataya Want from Me》不仅是一首优秀的音乐作品，还具有一定的社会意义。它隐含着对现代社会中人际关系功利化、表面化的批判，同时表达了对真挚情感和深层次交流的渴望。这种背景设定使得歌曲不仅仅是个人情感的宣泄，更成为了连接听众与艺术家之间情感的桥梁。

通过这首歌，艺术家们希望能够引发听众对于自身情感状态的反思，以及对人与人之间关系更加真挚与深层次的追求。听众在聆听时，能够感受到歌曲所传递的共鸣，从而反思自己在情感关系中的态度与行为。

综上所述，《Whataya Want from Me》不仅是一首具有音乐魅力的流行歌曲，更是通过其深刻的歌词和创作背景，触动了听众的心弦，引发了对于情感关系和人生价值的思考。它不仅仅是一首歌，更是一种情感的共鸣和对社会的深刻探讨。